Переводчик Дмитрий Пучков (Гоблин) поделился с корреспондентом 47News своим мнением о дорогах в Ленинградской области:
- Я управляю машиной с 1979 года. Покупая автомобиль, рассчитываешь на некую свободу передвижения, какой-то комфорт. А вместо этого приобретаешь геморрой. В основном мне приходится ездить на дачу в Новгородскую область. При повороте на Колпино проезжаю мощнейший перекресток, где вечная огромная пробка. Народ едет в город по встречной полосе. Творится какое-то безумие.
На другую дачу езжу по Мурманской трассе. Там тащатся грузовики, собирая за собой бесконечное количество легковых автомобилей. Начинаются истеричные обгоны, все мечутся по дороге, не стесняясь в выражениях. В результате аварии, гибнут люди...
Но что больше всего вызывает непонимание – это дороги через населенные пункты. Почему главная федеральная трасса Москва – Санкт-Петербург проходит через деревни, где, естественно, надо сбавлять скорость? Мне не ясно. Обнесите ее забором, постройте переходы, как в Москве на кольцевой. А вместо этого у нас повсюду на дороге сидит милиция, занятая тем, что измеряет скорость и штрафует. Лучше бы вместо этого они бы строили развязки или регулировали движение.
А трасса «Скандинавия»? Выезжаем утром из Питера, полтора часа стоим на выезде. Сколько бензина, масла сжигается в этих пробках.
Конечно, для улучшения ситуации на дорогах делается крайне мало, как в Петербурге, так и в Ленинградской области.
Гоблин, он же Дмитрий Пучков, окончил спецшколу милиции и шесть лет отработал в органах. Сейчас зарабатывает на жизнь тем, что переводит тексты компьютерных игрушек и придумывает для них сюжеты. Но больше известен своими переводами западных фильмов.
Побеседовал с переводчиком
Владислав Гольянов
Напомним, что свое мнение о дорогах области вы можете высказать в нашем форуме.