НАВСТРЕЧУ ОКТЯБРЮ: Пупсик
100-летие Великой Октябрьской – дата нам близкая. Те, кому сегодня за 35, – сформированы советской властью. И это, так или иначе, аукается на тех, кто помладше.
47news продолжает сериал о песнях, что помогали жить и работать, любить и выживать нашим коммунистическим предкам. Сегодня наш рассказ о пупсике.
47news продолжает сериал о песнях, что помогали жить и работать, любить и выживать нашим коммунистическим предкам. Сегодня наш рассказ о пупсике.
Пупсикъ, какъ хорошо съ тобой.
Пупсикъ весь мiръ плѣнилъ собой!
Пупсикъ, мой славный Пупсикъ,
Горю огнемъ.
Гимнъ любви съ тобой споемъ!
Пупсикъ весь мiръ плѣнилъ собой!
Пупсикъ, мой славный Пупсикъ,
Горю огнемъ.
Гимнъ любви съ тобой споемъ!
27 декабря 1941 года, в день, когда Дмитрий Шостакович закончил свою легендарную Седьмую симфонию, его соседка по эвакуации записала в дневнике: «Застала веселье в самом разгаре. Когда я вошла, Оборин и Дмитрий Дмитриевич лихо играли и пели песенку из старой оперетки "Пупсик" <…> Все веселились, подпевали, пили и смеялись».
Если уж в такой день великий композитор вспомнил такую песню, пожалуй, она заслуживает того, чтобы рассказать ее историю. Тем более, что история — прелюбопытная.
Если уж в такой день великий композитор вспомнил такую песню, пожалуй, она заслуживает того, чтобы рассказать ее историю. Тем более, что история — прелюбопытная.
***
«Ты свет моих очей» («Пупсик») Оригинальная запись в исполнении В.М. Шувалова и Лерма, с оркестром и хором, СПб, 1913.
В данном случае речь идет о русскоязычном варианте песенки «Пупсик» из оперетты Жана Жильбёра, написанной им в 1912 году (оригинальное название «Puppchen»).
Российская премьера оперетты состоялась в петербургском летнем театре «Буфф» аккурат на День города - 27 мая 1913 года.
Российская премьера оперетты состоялась в петербургском летнем театре «Буфф» аккурат на День города - 27 мая 1913 года.
Жан Жильбёр. Настоящее имя композитора — Макс Винтерфельд. Немец по национальности, выпускник Берлинской консерватории, автор более пятидесяти оперетт.
В 1933 году покинул Германию, жил в Испании, во Франции, а в 1939 году обосновался в Буэнос-Айресе, где работал на радио. Скончался в 1942 году в возрасте 63-х лет.
В исследовании Е.М. Браудо «Всеобщая история музыки», вышедшем в 1920-е годы, Жильберу уделено несколько весьма нелицеприятных строчек: «Наиболее плодовитым представителем современного Берлина является Жан Жильбер, давший в своих "Пупсике", "Блондинке", "Королеве кино" образцы стопроцентной опереточной пошлости».
В 1933 году покинул Германию, жил в Испании, во Франции, а в 1939 году обосновался в Буэнос-Айресе, где работал на радио. Скончался в 1942 году в возрасте 63-х лет.
В исследовании Е.М. Браудо «Всеобщая история музыки», вышедшем в 1920-е годы, Жильберу уделено несколько весьма нелицеприятных строчек: «Наиболее плодовитым представителем современного Берлина является Жан Жильбер, давший в своих "Пупсике", "Блондинке", "Королеве кино" образцы стопроцентной опереточной пошлости».
(с) wikipedia.org
Жан Жильбёр
историк Лев Лурье
(с) "Фонтанка.ру"
Как пару лет назад писал в одном из своих очерков наш добрый друг, историк Лев Лурье: «сюжет этого переведенного с немецкого сочинения глуп до невозможности. Авиация, автогонки, какая-то Гортензия Бризенгоф, отдающая свое шелковое платье для починки самолетного крыла, а также ее ухажер, совсем молодой человек по имени Пупсик».
Тем не менее ударные куплеты из «Пупсика» ушли в народ сразу.
«Все ликовало, все пенилось, все чванилось, все грешило и обжиралось в этом 1913 году, — вспоминал русский художник-график Владимир Милашевский, — и все распевали «Пупсика».
Это были самые глупые, самые пустые и бездарные, совсем даже не эротические слова…».
Все Пупсиком прозвали
меня уж с малых лет,
И все кругом считали
меня милее нет.
Но я над всем смеялся,
мне было все равно,
как вдруг любовь прокралась
в сердечко и мое....
«Все ликовало, все пенилось, все чванилось, все грешило и обжиралось в этом 1913 году, — вспоминал русский художник-график Владимир Милашевский, — и все распевали «Пупсика».
Это были самые глупые, самые пустые и бездарные, совсем даже не эротические слова…».
Все Пупсиком прозвали
меня уж с малых лет,
И все кругом считали
меня милее нет.
Но я над всем смеялся,
мне было все равно,
как вдруг любовь прокралась
в сердечко и мое....
(с) wikipedia.org
Впрочем, это лишь один из вариантов перевода с немецкого, каковых за весьма короткий срок в России было создано великое множество.
Вот, например, каким запомнился «Пупсик» одесскому подростку, будущему писателю Валентину Катаеву:
«Меня уже с пеленок все пупсиком зовут. Когда я был ребенок, я был ужасный плут. Пупсик, мой милый пупсик» — и тому подобный вздор. В этот год в моде был «Пупсик», песенка из оперетки того же названия.
<…> «Пупсик» насвистывали студенты и гимназисты, фланируя под шатрами одуряюще цветущей белой акации; звуки «Пупсика» с криком вырывались из граммофонных труб; «Пупсика» играли в фойе иллюзионов механические пианолы с как бы сами собой бегущими клавишами…»
«Меня уже с пеленок все пупсиком зовут. Когда я был ребенок, я был ужасный плут. Пупсик, мой милый пупсик» — и тому подобный вздор. В этот год в моде был «Пупсик», песенка из оперетки того же названия.
<…> «Пупсик» насвистывали студенты и гимназисты, фланируя под шатрами одуряюще цветущей белой акации; звуки «Пупсика» с криком вырывались из граммофонных труб; «Пупсика» играли в фойе иллюзионов механические пианолы с как бы сами собой бегущими клавишами…»
Пётр Васильевич Катаев с сыновьями Валентином (слева) и Евгением. Одесса, 1910
(с) wikipedia.org
Воинствующий противник мещанства и пошлости Владимир Маяковский в своем небольшом эссе «Штатская шрапнель» (1914 г.) помянет «Пупсика» в контексте «никчемности и убогости»: «Как венчаться с любимой девушкой никто не пойдет под печаль похоронного марша, так и на смерть войны не пойдет под звуки танго и пупсика».
Справедливости ради заметим, что в исходном немецком варианте текст песенки звучит много скабрезнее. Что же до остального…
Совершенно прав Владимир Владимирович: наметившаяся в ту пору капитализация легкой музыки, возможность быстро заработать на не требующем серьезных постановочных затрат музыкальном товаре дала себя знать в чрезмерной угодливости вкусам публики.
Как писал в те годы журнал «Театр и искусство», «если в оперетке нет вульгарности, пошлости, она (публика – И.Ш.) находит, что скучно и неинтересно».
Так-то оно так, но… Достаточно сказать, что с началом Первой Мировой войны Россия объявила крестовый поход не только против Германии, но и всего немецкого, включая музыку.
И все же для одной из песенок неофициально было сделано исключение. Вы догадались, для какой именно?
Совершенно прав Владимир Владимирович: наметившаяся в ту пору капитализация легкой музыки, возможность быстро заработать на не требующем серьезных постановочных затрат музыкальном товаре дала себя знать в чрезмерной угодливости вкусам публики.
Как писал в те годы журнал «Театр и искусство», «если в оперетке нет вульгарности, пошлости, она (публика – И.Ш.) находит, что скучно и неинтересно».
Так-то оно так, но… Достаточно сказать, что с началом Первой Мировой войны Россия объявила крестовый поход не только против Германии, но и всего немецкого, включая музыку.
И все же для одной из песенок неофициально было сделано исключение. Вы догадались, для какой именно?
(с) wikipedia.org
журналист и литератор Лев Мархасев
(с) "Фонтанка.ру"
А вот какое любопытное наблюдение сделает в своей книге «ХХ век в легком жанре» недавно ушедший из жизни петербургский журналист и литератор Лев Мархасев: «Театр-кабаре «Летучая мышь», возникший при МХАТе, взял в 1913 году «Пупсика» в качестве… гимна театра. Мелодия эта очень нравилась Станиславскому, и он вошел в число тех, кто с удовольствием насвистывал «Пупсика». Мало того, уже после октябрьских бурь 1917 года, после Гражданской войны, когда в Витебске возник первый Теревсат (Театр революционной сатиры), в котором художниками были Марк Шагал и Казимир Малевич, здесь в начале и в конце спектакля актеры пели песню, написанную на мотив все того же «Пупсика». Даже революционный ураган не смог с ним ничего поделать. Значит, в нем что-то было…»
В самом деле: после революции «Пупсика» продолжали петь и красные, и белые. Советский музыкальный критик Я.Гринберг станет сетовать: «…Все громче звучат песни революции, алые полотна, бурные митинги воодушевляют, создают особую атмосферу торжества народной власти, а актеры оперетты с упоением распевают «Пупсик, мой милый пупсик».
В 1918 году в Петрограде на улице Серпуховской заработает театр-кабаре «Пупсик». А в самом конце того же 1918-го, но уже в Чите, в местном театре, состоится покушение на жизнь печально знаменитого атамана Григория Семенова: террористы внесли с букетом цветов две бомбы, которые были брошены в ложу атамана с галерки. Примечательно, что видный деятель Белого Движения удостоил своим посещением премьеру… да-да, удивительно живучего «Пупсика».
В 1918 году в Петрограде на улице Серпуховской заработает театр-кабаре «Пупсик». А в самом конце того же 1918-го, но уже в Чите, в местном театре, состоится покушение на жизнь печально знаменитого атамана Григория Семенова: террористы внесли с букетом цветов две бомбы, которые были брошены в ложу атамана с галерки. Примечательно, что видный деятель Белого Движения удостоил своим посещением премьеру… да-да, удивительно живучего «Пупсика».
На закате НЭПа на советской эстраде развернулась борьба с засилием «цыганщины».
Вот одна из характерных цитат того периода: «В отношении цыганщины нужно поставить точки над «и» - это проституционный стиль, стиль воспевающий продажную, всегда готовую к услугам любовь».
Причем под цыганщиной подразумевались не только романсы, но и фокстроты, мещанские песенки и другие образчики легкого жанра. В 1928 году ленинградский журнал «Цирк и эстрада» взялся публиковать списки песен, которые следует запретить, куда угодил и «Пупсик».
Вот одна из характерных цитат того периода: «В отношении цыганщины нужно поставить точки над «и» - это проституционный стиль, стиль воспевающий продажную, всегда готовую к услугам любовь».
Причем под цыганщиной подразумевались не только романсы, но и фокстроты, мещанские песенки и другие образчики легкого жанра. В 1928 году ленинградский журнал «Цирк и эстрада» взялся публиковать списки песен, которые следует запретить, куда угодил и «Пупсик».
(с) wikipedia.org
Казалось бы – всё? Прощай, песенный шалунишка? Ан нет. Еще какое-то время люди дореволюционного поколения продолжали помнить «Пупсика».
К примеру, в первой редакции булгаковских «Дней Турбиных» юнкера в гимназии, ломая парты для растопки печей, пели куплеты из «Пупсика». Видимо, по мнению писателя, именно эта мелодия наиболее точно отражала звуковой фон времени.
А в 1958 году «Ленфильм» выпустит на экраны героический фильм «Кочубей» с модным в ту пору Николаем Рыбниковым в главной роли. Там, в одной из сцен, пытливый зритель может услышать откровенно-пародийную версию «Пупсика».
Словом, прав оказался наш земляк Лев Мархасев. Похоже, и в самом деле в «Пупсике «что-то было». Причем «что-то» – душевное и цепляющее.
К примеру, в первой редакции булгаковских «Дней Турбиных» юнкера в гимназии, ломая парты для растопки печей, пели куплеты из «Пупсика». Видимо, по мнению писателя, именно эта мелодия наиболее точно отражала звуковой фон времени.
А в 1958 году «Ленфильм» выпустит на экраны героический фильм «Кочубей» с модным в ту пору Николаем Рыбниковым в главной роли. Там, в одной из сцен, пытливый зритель может услышать откровенно-пародийную версию «Пупсика».
Словом, прав оказался наш земляк Лев Мархасев. Похоже, и в самом деле в «Пупсике «что-то было». Причем «что-то» – душевное и цепляющее.
«Пупсик». Современное решение для пластинки «На заре кровавой битвы» (ТО «Красный матрос», 2014). Вокал, инструментал — Денис Розов (СПб)
автор текста:
Игорь Шушарин
Также читайте статьи проекта:
Игорь Шушарин
Также читайте статьи проекта: